Encontrei-os, incluindo Zhou Xun.
Eles pegaram o ônibus 108 e vão em direção à Ponte Gao Ying.
Com licença. Obrigado.
Não empurre.
Desculpe.
Com licença.
Você está louco?
Desculpe.
Não se mexa.
Não tente nada.
Tem muitas pessoas a bordo.
Não sabemos quem levará um tiro se a arma disparar.
Guan Hongyu, não posso deixá-lo escapar toda vez.
Se eu quisesse escapar, acha que ainda me veria em Jingang?
O que pretende fazer?
Eu disse desde o início. Puseram-me numa armadilha.
Encontrei algumas coisas.
Certo, mas primeiro ponha a arma de lado.
Volte comigo
e explique o que encontrou.
An Ting, a pessoa que você matou,
estava em contato com quem armou comigo.
E o detetive que foi despedido, Ye Fangzhou,
estava em conluio com An Ting.
Sugiro que você siga esta pista.
E Wang Zhige?
Wang Zhige pode ter entrado no último minuto.
Ele não é um membro habitual.
"No último minuto"?
Isso. Você e meu irmão não desvendaram o caso de sequestro?
As notícias dizem que um sequestrador morreu.
E ninguém procurou a família do refém pela recompensa?
O que quer dizer?
Alguém poderoso está por trás de tudo isso.
Está dizendo que
quem matou o sequestrador também matou Wu Zheng, sua família
e fez armação contra você?
Exatamente.
Fiquei surpreso com sua rapidez
nas escadas aquele dia.
Você é muito bom.
Não se mexa.
Que tal isto?
Vamos sair e achar um lugar para lutar.
O que você acha?
Guan Hongyu, você tem medo?
Não se mexa.
Pare o ônibus!
Oi, Capitão Liu.
Quanto tempo.
Ye Fangzhou, venha comigo.
Levem-no.
-Vamos. -Espere.
Que foi, Capitão Liu? Estacionei ilegalmente?
Você sabe bem o que fez.
-Levem-no. -Mexa-se.
Capitão Zhou, eu já...
Ei! Ei!
Deve ser aqui.
-Oi. Você é o zelador da propriedade? -Não, sou o encanador.
-Há quanto trabalha aqui? -Três ou quatro anos. Por quê?
Viemos de Jingang para investigar um caso.
Você ouviu falar de um roubo agravado há dois anos?
"Roubo agravado"?
Não, não ouvi.
Você conhece o proprietário da unidade 201?
Eu o conheço. Ele tem uns 40 anos.
Não sei o nome dele, pergunte ao meu gerente.
Tudo bem. Ele sempre viveu aqui?
Não tenho certeza. Ele veio aqui antes de mim.
Obrigado.
Ei.
Não seja tonta. Vê um garotão e já mostra a insígnia?
Para que viemos aqui?
Para investigar um caso.
Ei! O que fazem aqui?
Essa é hora de mostrar sua insígnia.
Olá. Viemos de Jingang.
Queríamos fazer algumas perguntas.
Tudo bem.
Mas tenho aulas hoje de manhã.
Tudo bem. Ainda tenho tempo. Podem entrar.
-Obrigado. -Disponha.
Sentem-se.
Você tem aulas? Você é...
-Olá. -Olá.
Dong Qian.
Dou aulas no Instituto Tecnológico de Jiangzhou.
Desculpe atrapalhar seu trabalho. Sou Guan Hongfeng.
Ela é a detetive Zhou Shutong.
Queríamos perguntar sobre um caso ocorrido há dois anos.
Dois anos atrás, 15 de setembro...
Sim. Você lembra alguma coisa daquele dia?
Sim, acho que sim.
Nossa escola tem evento esportivo anualmente em 15 de setembro.
Provavelmente, fui à escola muito cedo naquele dia.
Sou juiz dos eventos de pista nos últimos anos.
A que horas o evento acaba normalmente?
Por volta das 16h00 ou 17h00. Mas não costumo ficar até essa hora.
Os eventos de pista acabam antes do meio-dia.
Então, almocei na escola
e em seguida saí para ter metade do dia de folga, eu acho.
Após deixar a escola naquela tarde...
Fui a um mercado de antiguidades na Rua Fa Xi.
Lembro-me que é um bom mercado.
Isso mesmo. Comprei este pote lá.
É uma imitação, mas o acabamento é muito bom.
A que horas voltou para casa?
Que horas? Não consigo lembrar bem.
Mas, definitivamente, antes das 19h00, pois assisti ao noticiário.
Jiangzhou é uma cidade pequena. Não fico muito online.
Então, vejo as notícias para saber o que acontece no mundo.
Você não parece ser de Jiangzhou.
Verdade, sou de Shenyang.
Mas moro aqui há seis ou sete anos.
Estamos falando há um bom tempo.
Posso perguntar sobre o que estão investigando?
Ao resolvermos um caso em Jingang,
um suspeito confessou que, em 15 de setembro, há dois anos,
cometeu um roubo agravado em Jiangzhou.
"Roubo agravado"?
Oh, céus! Não apenas eu, mas a comunidade também nunca ouviu.
Ele confundiu as coisas.
Senhor, o que acha?
Sr. Dong.
Tem bom gosto para vinhos.
Ah, não é nada.
É apenas um hobby.
O que vê aí são todas minhas economias.
Um tanto constrangedor.
Coleciono vinho tinto,
mas não bebo muito.
Não sou tolerante.
Bêbados bebem para ficar bêbados,
eles não têm bom gosto.
Acabamos aqui?
Sr. Dong tem classes.
Vamos então. Agradecemos o seu tempo.
-Certo. Adeus. -Tudo bem.
Como esperado, Hu Qiang mentiu.
Sr. Guan, é sua primeira vez aqui em Jiangzhou, certo?
Capitão Zhou disse que não há pressa em voltarmos.
Podemos ficar mais dois dias e nos divertirmos.
Quer se divertir quando temos um problema claro?
Há um problema com este caso? Quero dizer, Hu Qiang...
Notou a estante de vinhos dele? Uma fileira de tintos nobres Lafite.
Anos 2005, 2002, 2000, 1982.
Até de 1961.
Os anos que tiveram a melhor produção de uvas.
Sabe o valor de mercado de uma garrafa de Lafite 1982?
-Custa caro? -Pelo menos ¥ 50 mil.
Do ano 1961 vale mais.
Cerca de ¥ 300 mil.
Como é possível para um professor como Dong Qian?
Talvez seja de família rica
e não se importe de gastar numa garrafa de vinho.
Baseado no fato de que coleciona, está faltando uma garrafa de 1990.
A produção de uvas foi boa naquele ano.
E mais barato que o de 1982.
Hu Qiang disse que acertou a vítima com uma garrafa de vinho.
Acha que está faltando a garrafa do ano de 1990 porque...
Quando foi o último evento de artes marciais antes da formatura?
Nos primeiros dias de junho, eu acho... Final de maio.
-Que horas começou? -Provavelmente às 9h00?
A que horas terminou?
Entre 14h00 e 15h00.
Aonde você foi depois?
Acho que voltei para o dormitório.
E saiu mais tarde?
Você comeu na escola?
Aonde foi depois do jantar?
Agora entendi.
É impossível Dong Qian se lembrar perfeitamente.
Hu Qiang não mentiu.
Algo aconteceu na unidade 201 em 15 de setembro há dois anos.
Não entre em pânico. Siga em frente.
Com licença.
Vê a Aldeia das Especiarias?
ALDEIA DAS ESPECIARIAS
Vire à esquerda.
Vocês dois, para a saída. Você, vá lá.
Vá para o 2° andar.
Vire à direita. Tome cuidado.
Venha para fora.
Espere, Zhou Xun está vindo.
Um refrigerante.
Tenha calma.
Quase.
O que está fazendo?
Agora.
Você vê o Oi Salada?
Vá até a porta dos fundos no beco.
Espere por mim lá.
Por que não nos separamos?
Cheque a ficha de Dong na Polícia de Hongyang.
Esperarei aqui até Dong Qian sair para o trabalho
e tentarei entrar ilegalmente
para procurar algumas pistas.
Essa última parte foi uma piada.
Sr. Guan, não conhecemos bem esta área.
Vamos ficar juntos.
Sou inexperiente.
E se eu esquecer alguma coisa importante na Delegacia de Hongyang?
Que tal isto?
Eu vou para Hongyang. Você fica e vigia Dong Qian. Certo?
Sr. Guan.
Sr. Guan, não sou boa como espiã...
Certo, vamos juntos.
Agradeço por isso.
Eu vou embora.
Uma pergunta: Por que está me ajudando?
Por que você ligou?
Eu sabia que me ajudaria.
Eu o admiro, ou melhor...
a persistência dos gêmeos.
Lembro que ontem à noite no trem,
você falou de uma colega de classe de Jiangzhou, não?
Você a entende? Pode ser intérprete?
Acho que o que ela disse foi...
Que não podemos verificar.
Certo, entendi.
Não se preocupe. Vou ligar para Polícia de Hongyang.
Envio fax com carta de recomendação, se for necessário.
Certo. Guan, estamos contando com você.
Certo.
Capitão Zhou.
O seu nome?
Capitão Liu, estamos no mesmo time. Ignore as formalidades.
Apenas faça as perguntas.
"No mesmo time"?
Você é muito insolente.
Todos sabemos como foi demitido da polícia,
para começar.
Você e eu...
não jogamos no mesmo time.
Não importa.
Conheço o procedimento aqui.
Se não tiver perguntas, vou sair.
Você o conhece?
Não é An?
Como ele morreu?
Onde o conheceu?
-Somos parceiros de negócios. -Que negócio?
Forneço alimentos importados aos mercados do distrito oeste.
Ele tinha conexões na quarentena de comida.
Você sabe como é.
Qual é o nome dele?
-An Teng. -É o nome verdadeiro?
Eu não sei.
Onde o viu pela última vez?
Numa boate na Rua Lianshi Leste.
Cinco ou seis dias atrás, cantei no karaokê com alguns caras.
-An entrou um pouco. -Tem seu número?
Sim.
-Você quer? -Dê-me o telefone.
-Escute... -Não é necessário.
Eu sei. Não tem direito de verificar meu telefone.
Por que seguiu o Capitão Zhou?
-Eu? -Não se faça de bobo.
Você seguiu Capitão Zhou da Delegacia de Jingang ao Portal Ningyuan.
Não é nada de especial.
Aconteceu de o vir em apuros e fiquei preocupado.
Afinal, estivemos na mesma unidade.
Na hora certa, posso ajudar, se ele precisar de mim.
"Aconteceu"?
Você está envolvido!
Acha que não sabemos?
Sabe por que Shutong te odeia?
Não é só porque você tinha outra família,
deixando ela e a mãe,
ou porque, deliberadamente, fez o namorado dela ser demitido,
mas porque você é um velho cruel,
incapaz de ter comunicação em todos os sentidos.
Você...
Às vezes, tenho pena de você.
Sejam relações pessoais, ou no trabalho,
você parece ser...
incompetente.
As coisas não vão bem com Shutong. Agora está interrogando um bom cidadão.
Siga meu conselho: aposente-se mais cedo.
Não faça de si o tolo da unidade
e um ser desprezado.
Você...
Bem, minha querida, o chefe se foi.
Então, se é tudo, estou de saída.
Bem, deixe seu número.
Eu o contatarei, se necessário.
E, por hora, não saia de Jingang.
Certo.
Vice-capitão Liu.
É o celular dele?
-Verifique-o. -Certo.
Vice-capitão Liu.
Você não é ruim como ele disse. Não leve isso a sério.
Capitão Zhou.
Vou te dar um conselho: não faça o mesmo e não será pego.
An Teng foi o exemplo perfeito.
Dong Qian é do Distrito de Tiexi, Shenyang.
Ele trabalhou por dez anos na Fábrica de Químicos Youwang,
e se mudou para cá há seis.
-Por que ele deixou Shenyang? -Não sei.
Mas um ano antes de se demitir, houve um vazamento químico na fábrica.
Dois homens morreram.
As famílias dos trabalhadores mortos e o pessoal de serviço,
todos receberam compensação, até o Sr. Dong.
O relatório do acidente aponta-o como o diretor da oficina.
Para se mudar para um lugar como este,
sua compensação deve ter sido enorme.
Suficiente para colecionar vinhos caros.
Minha colega de quarto disse que casas são baratas.
Há seis anos deviam ser ainda mais baratas.
Ele poderia ter comprado uma casa com uma garrafa de vinho.
Ele era casado?
Sim. Divorciou-se no ano que deixou Shenyang. Sem filhos.
Os pais se mudaram para Nova Hunnan há dois anos.
Algum registo criminal ou condenações anteriores?
Não acho que exista nada.
A verificação de antecedentes deu negativo.
Pode me trazer água?
YE FANGZHOU
Não atende? Seu namorado está espionando você?
Você precisa de privacidade?
Não, não é isso.
Ye Fangzhou.
Sim, você foi o superior dele.
Sim.
Assinei os papéis da rescisão.
A decisão que tomou
foi acertada.
Vocês parecem tão diferentes.
Como acabou com ele?
É melhor ficar longe dele. Ele é complicado.
Eu não...
Certo, chega disso.
É tarde. Tome um banho e vá dormir.
Vamos interrogar Dong Qian de novo no Jardim Leste amanhã.
Feng, Hongyu mandou uma mensagem em branco.
É para confirmar que é seguro falar. Ligue para ele.
-Alô? -Feng, você está bem?
Por enquanto, sim. Estou com Cui Hu. Como estão as coisas aí?
Não se preocupe comigo.
Cuide-se aí. Eu lido com as coisas aqui.
-Ei, tenho algo a lhe dizer. -O que é?
Zhou Xun mandou Shutong me vigiar.
Ela usou o orçamento como desculpa e alugou um quarto para nós dois.
Estou dividindo o quarto com ela.
Devo tentar fugir dela, ou vencê-la em seu próprio jogo,
e usar meu apelo sexual pela liberdade provisória?
Isto não é hora para besteiras.
Zhou vai suspeitar se você mudar de quarto.
Quanto à segunda opção, sugiro perguntar a Ya'nan primeiro.
Certo, entendi o seu ponto.
Não se preocupe.
Apesar disso, irei ao distrito militar de Nanshan.
Deve levar poucas horas para ir e voltar de carro.
Que tal ir lá hoje à noite?
Vamos trocar quando eu chegar lá.
Não disse para você?
Não se preocupe. Por que você precisa vir?
Será mais arriscado num lugar desconhecido.
Como despistará Zhou Shutong?
Isso será moleza.
Não se preocupe. Mantenha contato. Vou desligar.
Certo. Cuide-se também.
Continue usando o SMS em branco.
Ligaremos de novo numa linha segura.
Certo, entendi. Isso é tudo por ora.
Ainda está acordado?
Pensei em alguns problemas. Então, li os arquivos de novo.
Usa roupa normal para dormir?
Vá dormir.
Sr. Guan, a vigilância mostra Dong Qian saindo ontem às 17h00.
Ele não voltou.
Você ligou para ele?
Sim, muitas vezes, mas o telefone está mudo.
Pare de bater.
-Procure câmeras na escadaria ou entrada. -Certo.
Só a entrada principal e algumas saídas de emergência têm vigilância.
Isso é muito descuido deles, deixar a porta destrancada.
Vamos entrar.
Feche a porta.
Sr. Guan.
Não devíamos contatar a polícia de Hongyang?
Sr. Guan, não parece estar faltando nada aqui.
Roupas, sapatos e chapéus estão aqui.
Coisas pessoais, como a navalha, ainda estão no banheiro.
Não parece que ele saiu da cidade, ou de férias.
Não. Aqui tem algo faltando.
A Central de Jiangzhou pediu a cooperação da polícia de Hongyang.
Verificamos as estações de trem e voos de saída.
Não há indicação de que partiu de Jiangzhou.
As câmeras mostram o carro de Dong Qian passar pelo pedágio de Jiangwang
na autoestrada de Ningtung às 18h00 de ontem.
Estamos a caminho agora.
Alguma evidência mostra o envolvimento de Dong Qian?
Se não há nenhuma, não é melhor deixar para eles?
É a jurisdição deles.
Acho que não é tão simples como pensamos.
Talvez não tenhamos provas diretas,
mas pelas dúvidas que surgiram em nossa visita
e seu misterioso desaparecimento depois que saímos,
é preciso um acompanhamento disso.
Como quer que ajudemos?
Traga Hu Qiang aqui.
O quê?
Faça-o vir e identificar a cena. Não acho que ele estava mentindo.
Certo, entendi.
Vou tratar disso agora.
Continue.
Pelo número de série, a pistola que você encontrou na praça de alimentação
é uma das armas na lista de desativadas.
Tem número de série?
Não, mas temos os registros de balística.
A arma está ligada a outros casos?
Não.
Apenas não foi descartada conforme listado.
Essa situação me lembra
da arma de Wang Zhige e a que An Teng usou.
Raramente ouvi falar de casos
onde armas desativadas circulam por aí.
Está dizendo que a de Guan Hongyu...
Não é dele.
Mas a arma não foi encontrada quando Guan estava fugindo?
Se fosse dele, não precisava levar a minha quando estávamos no ônibus.
Se ele pode ter uma arma sempre que quiser,
por que levar a minha, quebrá-la e jogar fora?
Então, Capitão Zhou,
quer dizer que havia outras na praça de alimentação?
Liu,
quando você interceptou Ye Fangzhou,
ele não era o único perseguindo a Guan Hongyu.
Sr. Guan, há muitas saídas no caminho de Nantong.
Nosso plano é buscar ao longo das vias principais
e pegar os vídeos de todas as saídas de pedágio.
Não tem pedágio nesta saída?
É uma estrada abandonada de Nashan.
Tem outra via expressa de Zhengyi para Nashan.
Por isso esta estrada não foi consertada.
Nashan é um ponto turístico?
Esse era o plano.
Não há nada além de colinas e plantações de chá.
Nunca se desenvolveu.
Continue a procura com os policiais do distrito de Hongyang.
Eu vou descer lá.
Vamos juntos. Estamos na estrada.
É perigoso você andar sozinho.
Não poderia nem recolhê-lo.
Que tal os dois pegarem um carro e descerem lá?
Pegaremos outro carro e procuraremos nas estradas.
Vamos ficar em contato.
Certo, obrigada.
Sem problema.
Sr. Guan, por que insiste em ir nessa direção?
Eu não sei.
Dong Qian saiu de casa sem qualquer bagagem ou dinheiro.
Só uma garrafa de vinho.
Vamos.
Este é Ye Fangzhou.
Só não sei no que ele está envolvido.
Mas ainda acho que...
Ele e Guan Hongyu estão em conluio.
Guan Hongyu pode ter outro motivo
para jogar a arma.
Na verdade,
Vice-capitão Liu,
as impressões digitais na arma não eram do Guan Hongyu.
De quem são?
Ainda estamos analisando.
Guan teve uma evolução no caso de Jiangzhou.
Eu preciso ir lá.
Sabemos agora que existem pessoas tentando encontrar Guan Hongyu, como nós.
Eles podem estar querendo matá-lo.
Além disso, a arma não foi jogada lá à toa.
Guan Hongyu escapou de bloqueios estritos mais de uma vez.
Ele não está sozinho.
Ontem,
dois dos nossos times se revezaram monitorando Ye Fangzhou ininterruptamente.
Desde que começamos a perseguição,
Ya'nan também esteve sob vigilância.
Guan Hongfeng e Tongtong estão em Jiangzhou.
Quem mais pode ser?
Não sei dizer.
Mas alguém o está ajudando,
e é um profissional.
JUSTIÇA, DEDICAÇÃO, ÉTICA E EFICIÊNCIA
Ya'nan.
Parece uma guerra de classes cada vez que você me vê.
Toda vez que vem aqui,
você me traz um cadáver ou solicita relatórios de autópsia.
Nenhum deles me faz feliz.
Vá em frente. O que é?
Nada. Só queria convidá-la para jantar.
Diga o que deseja. Não precisa me subornar.
Você me despreza assim?
Você deixou Liu Changyong tomar seu lugar nessa delegacia.
Quero discutir uma coisa.
É sobre o bebê.
Aconteceu alguma coisa entre nós?
Sua gravidez não é segredo. Todo mundo sabe.
Sua barriga está crescendo.
Provavelmente, são sete ou oito meses.
Já pensou sobre sua licença maternidade?
Na sua situação, ter um filho fora do casamento,
não será aprovada pelo procedimento normal.
Se não for aprovada, pedirei demissão.
Não seja assim. Não se preocupe.
Encontrarei uma maneira.
Não podemos empurrá-la contra a parede assim.
Então, lhe agradeço, antecipadamente.
Certo, zombe e me ridicularize.
Mas espero que entenda.
Você é da nossa unidade.
Protegê-la e capturar Guan Hongyu
são meus deveres a cumprir.
Até mais.
Zhou Xun.
-Não consigo entender você. -O quê?
Não sei se você é um policial honesto,
ou um babaca hipócrita.
O convite está de pé. Nos vemos após o trabalho.
Mas, como levantou o assunto...
Também não entendo você.
Guan Hongyu realmente vale a pena?
O que está olhando? Faça seu trabalho.
Os pneus têm ao menos 20 cm de largura e mais de 1,2 m de distância.
O que ele dirige?
É um Audi A4L.
Vamos por aqui e ver.
Por que acha que Dong Qian teria...
Estou muito confusa.
-Não sei o que estamos fazendo. -Por isso temos de encontrá-lo.
Com base nos registros, Dong Qian levou vida muito normal.
Viemos de Jingang para uma visita de rotina
e ele fez este movimento incomum.
Seja qual for a verdade por trás disso, parece ser algo escandaloso.
Se for um escândalo, pode não estar longe de ser ilegal.
Isto é parte de sua astúcia como velho detetive?
"Velho detetive"? Ainda estou jovem.
Enfim, Hu Qiang rachou a cabeça de alguém há dois anos.
Isso deve ser explicado.
Para onde devemos ir?
Que direção?
Por aqui.
Sr. Guan, não há marcas de pneus.
- Ainda assim... -Marcas, para quê? O carro está lá!
Neste vasto mar de pessoas
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem cederá
Quem dirá adeus
Neste vasto mar de pessoas
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem cederá
Quem dirá adeus
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem cederá
Quem dirá adeus
Legendas: Roger Luis Vargas